top of page
取り寄せる
to special-order
コーヒー中毒
a coffee addict
花嫁学校
charm school
食い違い
a disconnect
子供向け特集番組
the after-school special
神ワザ
magical
友人だけの食事会
a private dish session
おそろいのTシャツ
matching T-shirts
心を無にする
get centered
治療中
be in recovery
（麺が）のびる
get too soft
掘り出し物
buried treasure
独立型施設
a residential facility
第三者
someone else
いんちき
bogus
ふくらはぎ
a humstring
嫌み
be sarcastic
照明調節
dimmers
保証書
a warranty
お腹を下す
to get the runs
打ち合わせ
a brief
めだたたない態度
a low-key attitude
ピン芸人
a stand-p
飲み会の幹事
the social chair
チェックのシャツ
a plaid shirt
パーカー
a hoodie
上機嫌
upbeat
定期健診
the rutine physical
お高くとまってる
be aloof
気取ってる
be pretentious
ギリギリ
last-minute
三流
small time
研修中
in a training program
炭酸がぬけてる
flat
バタバタ忙しい
be swamped
閉店時間
the closing time
招待券
a gift certificate
条件反射
an involuntary reflex
脇に抱えるカバン
an attache
施設長
a headmaster
著作権侵害
copyright infringement
検査する
run a test
よそよそしい
be chill
ヘアピン
a bobby pin
外出禁止
be grounded
曲がるストロー
bendy straws
コルクの栓抜き
a corkscrew
ペロペロキャンディー
a sucker
ちょっとかじってる
to dabble
オーダーメイドノスーツ
a custom suit
５対１の割合
at a 5-to-1 ratio
足をくじく
to tweak one's ankle
転校生
a transfer
手前味噌
self-praise
原色
the primaries
太ももの内側
inner thai
bottom of page