top of page
職業病
an occupation hazard
勝負ネクタイ
a power tie
脇道
side streets
私事
personal issues
未払いの税金がある
to owe back taxes
オバハン
an old lady
マッシュポテトの大盛り
a double-helping mashed potatoes
おんぶ
a piggyback
おとがめなし
to walk away
お節介焼き
a busybody
先生を囲む会を開く
to do Teacher Appreciation Day
椅子をたたむ
to fold up chairs
台車
a rolling cart
がん検診
cancer screening
自己嫌悪
self-loathing
郵便為替
money orders
心のこもったプレゼント
a thinking-of-you gift
三角関係
love triangle
植物性クリーム
a non-dairy creamer
生焼け
be undercooked
組み立て式家具
ready-to-assemble furniture
利他主義
altruism
利己主義
egoism
八方ふさがり
no way out
大げさにする
to make it big
納税申告書
a tax return form
口直し
to wash your mouth out
ノンアルコールワイン
nonalcoholic wine
遅咲き
a late bloomer
中立
to take no sides
新生児用カゴ型ベッド
a bassinet
歯の矯正器具
a brace
手違い/見落とし
slip-ups
フリル
ruffles
陰険な目つき
shifty eyes
近況
the update
ビデオを一時停止する
to freeze-frame
つらら
icicles
けば立ってる
be frizzy
手芸店
a fabric store
父の命日
the anniversary of my father's death
事務用品
office items
消耗品
expendable items
日取り
the date
自制心
self-restraint
車のナンバー
the license plate
神ワザ
be magical
堂々巡り
to talk in circles
ハンドルネーム
a screen name
ビクビク
be jumpy
空気読む
to read the signs
ビミョー
suttle
親戚
relatives
施し
charity
元気付けの一杯
a pick-me-up
即効性がある
to kick in
幼稚園
a preschool
故郷の味
a taste of home
バリバリはたらく女性
a high-powered working woman
加工食品
processed foods
5時間ぶっ通し
5 hours straight
オムツかぶれ
diaper rush
独占禁止法
antitrust laws
決算書
earnings reports
オフ会
a meet-up
社用車
a company car
バカまじめ
a rule follower
食い違い
a disconnect
チューブトップ
a halter top
私書箱
P.O.Box
グループホーム
a group home
アトピー
atopy
ベビーカー
a stroller
教科書通りにやる
by-the-book approach
だらだら/のんびり過ごす
to veg out
模範社員
a star employee
お嬢様
a socialite
二児の母
a mother of two
目立つ
be standout
車線をはみだす
to drive off the road
路地
an alleyway
料理学校
cheff school
bottom of page